Baixado de YTS.MX
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX
Há uma lenda por estas bandas,
ainda contado de vez em quando.
A maioria das pessoas não acredita nisso, mas...
alguns ainda o fazem.
Um jovem, um lavrador,
queria casar o amor de sua vida.
Ela estava grávida com seu filho, mas ele...
Bem, ele não tinha nada para oferecer a ela.
Eu estou indo para as montanhas.
Vou encontrar nossa fortuna, ok?
Eu te amo. Adeus.
E na manhã seguinte,
o jovem fez.
Ele caminhou para o oeste por um calendário ou dois,
procurando o campo pela sua fortuna,
encontrando tudo menos.
Até que um dia,
o jovem aconteceu com o destino.
O que você procura?
Minha fortuna.
O que há neste?
Este será o teu guia.
[suspira]
O mapa levou a uma caverna na montanha.
Claro, o jovem não deveria ter ido lá.
Não, de jeito nenhum.
Aquela caverna foi amaldiçoada.
[baque forte]
[rosnado bestial]
-[retinido de metal] -[baque]
Ah Merda.
[rosnados bestiais]
[ossos quebram]
[homem luta]
[rasgando]
[grita]
Veja, a caverna era uma tumba.
[água pingando]
O que isso tem a ver com a história
você está aqui sentado na frente?
Bem, agora, essa é a questão,
não é?
Olá, capitão!
Capitão!
Avistei um navio e não duas marcas fora da proa de bombordo.
Dessa forma.
Parece ser um capitão inglês.
Não sei, talvez espanhol.
Está fadado a ser carregado com carga rica.
Isso é, uh-- Isso é o almoço, senhor.
Continue assim, Flint!
Estamos ganhando vantagem sobre ela!
Devo levantar a bandeira agora, Capitão?
Espere por isso.
Agora!
[grita no alto-falante]
Sua atenção por favor,
não entrar em pânico.
Olá.
Nós simplesmente exigimos que você escolhe entre seus produtos
ou suas vidas.
Não se mova,
ou você estará respirando de um buraco no pescoço!
[grita]
[tosse] Não sei nadar!
Acalmar.
Você esquece, você não pode se afogar nestas águas.
Você pode ter escapado com sua preciosa carga hoje,
mas guarde minhas palavras,
você pode não ter tanta sorte amanhã.
[rosna]
Sim, ria, garoto engraçado!
Rapidamente.
[rosna]
Talvez se tivéssemos algumas espadas reais, senhor.
Espadas reais? Uh...
Essas armas são muito reais.
Eu mesmo os criei.
Quero dizer, precisamos de espadas de metal, senhor.
O que precisamos é uma refeição digna.
Tem algo no meu sapato.
Olá...
Claro que é.
Isso parece promissor.
Devemos examiná-lo imediatamente.
Imediatamente.
Ah, ah...
Hum...
[risos]
[suspira] Ah.
Bem, rapazes,
ou é real ou é falso.
-Isso é encorajador. -Espero que seja o primeiro.
Tem que ser um dos dois.
Ei, capitão, diz aqui
há uma escola no sul do Pacífico
onde eles vão nos treinar para sermos verdadeiros piratas.
Somos verdadeiros piratas.
A mensalidade parece razoável. Oh! A ajuda financeira é--
Desista ou você será o segundo imediato.
-Eu sou segundo imediato. -Não, você é o primeiro imediato.
Eu faço ambos.
Ah,
agora.
Este era real.
[suspira de surpresa]
-[telefone toca] -Oh.
Sim?
Oh! Já vou para lá.
[telefone desliga]
Não.
-Pedra? -Sim, capitão?
Você está carregando seu cartão da biblioteca?
Vamos ver aqui.
Não sei se por acaso eu tiver.
Rapidamente.
Ah, me desculpe,
mas você não pode verificar este livro fora.
É de referência geral.
Que bobagem da nossa parte, pensar que poderíamos pegar emprestado um livro
da biblioteca!
Só podemos fazer o que devemos.
Cuidado então.
Espere.
[impressora zumbindo]
É uma pena, Não consigo decifrar.
Um mapa pirata só é bom para o pirata que o fez.
Bem, só temos que encontrar o ponto de partida.
Sim, obrigado. Estou bem ciente.
Isso não tem quadro de referência?
Este mapa não vale nada.
Flint, o que todo pirata tem?
Papagaio.
Além de um papagaio.
Mosquetes?
Além dos mosquetes.
Tatuagens.
Vou te contar, é um brinco.
E eu notei que você está usando um de vez em quando.
Oh sim.
É da minha avó.
Eu tirei porque era me dando uma infecção.
-[suspira] -Bem, de agora em diante,
eles são acessórios permanentes.
Muito bom.
Eu já te contei por que
Eu decidi assumir nossa profissão escolhida?
Tudo começou há três semanas, antes de te conhecer.
Minha mãe entrou em mim de uma forma bastante...
situação comprometedora.
[esfregando vigorosamente]
-[geme da TV] -[metal em choque]
[batendo rapidamente na porta]
Mãe!
Oh! [suspiro]
Oh!
[calça nervosamente]
Como você ousa!
Trazendo essa sujeira na minha casa?
Seu pai iria rolar em seu túmulo.
-Não faça isso. -Amanhã,
Estou ligando para o médico logo pela manhã.
Nós vamos curar você desta perversidade.
Eu não estou doente.
Kirk, não é natural.
Eu sou um pirata.
Por que você não aceita isso?
Pare de falar com aquele sotaque horrível!
Você... não é um pirata!
O mar é minha casa agora.
Somos navios sem âncoras.
Somos piratas sem navio.
O que há de errado com nosso navio?
Ela não está exatamente em condições de navegar, Capitão.
Dificilmente é um arranhão. Poderíamos consertar isso.
Boa noite.
Boa noite, Flint.
[risada]
Olha cara, Eu disse que alguém roubou!
Homem Tem certeza que é nosso?
Dã!
O que você está fazendo na minha barraca, cara?
[grita]
Rema, meu bom homem!
Reme como você nunca remou antes!
Capitão,
Eu estive pensando sobre o mapa.
Talvez devêssemos ir caçar seu tesouro.
Piratas não caçam tesouros.
Eles enterram.
Quero dizer, nós enterramos isso.
OK?
Não temos tesouro enterrar, senhor.
É nosso dever, então, para adquirir alguns, Gilligan.
Você sabe que eu não gosto disso quando você diz isso, senhor.
Desculpe.
[suspira] Acontece que eu penso
devemos procurar para o tesouro.
-Parece um-- -[zomba] Os tolos.
Olhe para eles,
exibindo descuidadamente seus produtos diante de nós.
Para os remos, Flint. Nós pegamos nossa parte agora.
[gritando ameaçadoramente]
Olha, pai! Piratas!
Eu odeio piratas.
Pai, seja gentil pelo menos uma vez.
[ofegante]
Não entrar em pânico.
Nós simplesmente exigimos
que você escolhe entre
seus bens ou suas vidas.
Oh! Você é talentoso!
Você é quase tão bom quanto os piratas na Disneylândia!
Venha e sente-se!
Papai está preparando hambúrgueres.
Eu odeio a Disneylândia.
Ah, pai, não seja bobo.
Você adora lá!
Eu repito!
Seus produtos
ou suas vidas.
Você poderia trabalhar nisso um show em Las Vegas.
Pai! Como é que isso se chama mesmo?
Eu odeio shows?
Você quer ketchup?
Por favor,
senhora,
os bens ou suas vidas.
Certamente são persistentes.
Ele alguma vez quebra o personagem?
Aqui está, rapazes!
Aproveitar!
Peço perdão, senhora. É meio que uma questão ética.
Veja, o capitão Kirk não pode comer qualquer coisa que ele não roube.
É o jeito dos piratas.
Eu odeio Jornada nas Estrelas.
Pois bem,
Retiro meu convite.
Você pode não comer nada da minha comida.
Capitão.
Eu roubei isso quando ela estava de costas.
Não.
OK?
Não tente me animar, Flint. Não é bom.
Você sabe qual é o nosso problema?
Hum.
-Financiamento, senhor? -[zomba]
-[tosse] -Não. É isso...
-É aquele maldito Johnny Depp. - Hum.
Você sabe?
Desde que ele começou interpretando um pirata,
todo mundo-- todo mundo acha que somos fofos.
Ninguém mais nos teme,
nós somos apenas, "Oh, é um piratazinho fofo."
Ele faz um bom trabalho, senhor.
Ninguém usa melhor sombra para os olhos,
sim, bem perto de você.
-Claro. -Obrigado.
Você sabe,
talvez se comparecessemos aquela escola pirata?
Eu simplesmente não acho está dando certo.
Talvez minha mãe estivesse certa, você sabe?
[risos]
Talvez seja a hora para abaixar a bandeira.
Senhor,
e o mapa?
O mapa, o quê?
Encontrar esse tesouro poderia ser
a resposta para todos os nossos problemas.
Quero dizer, poderíamos comprar um navio adequado,
poderíamos contratar um ameaçador, tripulação sanguinária.
Poderíamos comprar espadas reais e namoradas e...
Seríamos os piratas mais ferozes no planeta.
Você sabe, Flint,
Eu estive pensando sobre esse mapa.
E eu acho que é hora montamos uma expedição.
Sim, capitão.
Mas primeiro, precisaremos de provisões.
-Disposições. -Sim.
-Somos Louis e Clark. -[rosna]
Barbatana de Huckleberry e Tom Sawyer!
Somos Siegfried e Roy!
Não, não estamos.
Tudo bem então, somos Superman e Aquaman.
Você é o Aquaman!
[ofegante]
Oi. Seus bens ou sua vida.
Quem é você? O que você está fazendo?
[gritando] Ei! Espere um minuto!
Volte aqui!
[mulher gritando] Traga de volta esses brownies!
É uma boa contagem de fichas, mas está um pouco seco para o meu gosto.
-Caramba. - Muito bem, cara.
[Kirk ri]
[acorde de harpa mística]
Avast, capitão.
O que isso parece para você?
Parece uma coincidência.
[bips de tom]
Olá, senhora.
Estávamos apenas nos perguntando
o que você está fazendo no negócio de tesouro enterrado?
Veja, acontece que temos um mapa do tesouro
com o logotipo da sua empresa bem nisso.
-[inaudível] -Uh-huh.
Sim, a imagem de Fenda do Monte.
Ah, sim.
E onde isso pode Fenda do Monte ser?
Sim, ah,
Sinto muito, qual lago?
Oh, você quer dizer o Grande Mar.
Bem, não, eu não acho é um lago interior.
Bem, a água salgada, por exemplo. [sopra ar]
Olá?
-[substitui o telefone no receptor] -Capitão!
Nós balançamos os chifres nós mesmos, viu?
Não é o Monte Fenda Buscamos imóveis,
é a própria Mount Crevice!
[suspira] Ha!
[rosna]
Ah, Flint.
Olhar! Foi onde nos conhecemos.
Hum.
[rotações do motor da motocicleta]
Pardal, grupo de três.
Olá amante de caranguejo,
você já comeu tudo o que pode?
Dizer,
alguns de nós irão
para uma fé interior reunião de oração esta noite.
Eu só estava pensando, se você tivesse terminado,
talvez você possa vir conosco.
-Oh. -Você sabe, se você--
Flint, você é tão fofo.
Isso não é para mim.
Oh. Tudo bem. Bem, ah...
Podemos ir para os sem-teto abrigo. Eu sou voluntário lá,
-e eles me conhecem. -Desculpe.
Eles são como "Flint!"
Você simplesmente não é meu tipo.
Você é um cara muito legal.
-Oh. -Ei, querido.
Vamos cavalgar.
[risos] Ele não é o maior?
Ei, preciso ir de avião.
É por conta da casa esta noite, ok?
Venha, Flint.
Precisamos de uma boa noite de descanso antes de continuarmos nossa jornada.
-Posso tirar um momento, senhor? -[motor ligando]
Ahhh, roupa sexy!
[suspira] Ela sou eu tudo, Capitão.
Sim.
Olhe para as estrelas, Flint.
Eles me confortam.
Você sabe por quê?
Dê-lhe uma sensação de direção, senhor?
De pertencer.
O mar é minha casa,
os céus meu telhado.
Tem sido o mesmo para cada pirata
desde o início.
Tenho sorte de ter você como primeiro imediato.
Bem, obrigado, capitão.
-Obrigado. -Ei!
O que diabos está acontecendo lá fora?
Explodir. Explodir. Explodir.
[soprando vigorosamente]
Apenas deixe isso, senhor. Apenas deixe isso.
Esta casa parece bastante promissor.
Eles estão no ninho do corvo.
Vou encontrar uma maneira de entrar.
-[vidro quebra] -[cachorro latindo]
A fechadura estava muito enferrujada para ser arrombada. então tive que quebrar uma janela.
-Muito bem, capitão. -Sim, aqui.
Você, uh, termina de descer as escadas e eu trabalharei lá em cima.
Dividido por quatro, menos essa coisa. Hum.
Tudo bem, $ 132 dólares.
Isso é ultrajante!
Tudo isso vale dez vezes mais!
Oh sério.
Tudo bem, 140 em dinheiro ou 150 créditos na loja.
-Cento e cinquenta... Senhor! -Eu cuido disso, Flint.
Cento e cinquenta e cinco, no crédito da loja.
Negócio!
Muito bom.
Nós estamos indo em um tesouro expedição de caça
e estamos precisando de alguma disposição.
Você se importaria de nos indicar...
As pás estão atrás.
Ei, capitão,
acho que esta bolsa será grande o suficiente carregar todo o tesouro?
Difícil dizer.
Quem sabe quanto saque nos espera
no final deste mapa.
Fique quieto, meu coração.
Ei, olhe.
Tome cuidado.
Cuidado com essa lâmina.
Há rumores de que ele foi decapitado
mais do que alguns crânios está no auge.
Quanto você quer por isso?
Vale mais do que o crédito da sua loja,
mas talvez possamos organizar uma troca?
Ah, acho que temos um bicicleta pouco usada apenas...
Na verdade, não sei se vocês dois sabem disso sobre mim,
mas eu sou alguma coisa de um coletor de mapas.
O que? O mapa não está à venda!
Bem, isso é uma pena. Eu pagaria um bom dinheiro por isso.
-Quinhentos dólares, em dinheiro. -Quinhentos dólares?
Mas o mapa vale a pena US$ 500 milhões de dólares!
-Já chega, Flint. -Já chega, Flint.
Por que você não espera por mim fora?
vou terminar o resto desta transação.
Sim, capitão.
Vamos encontrar esse tesouro.
A outra margem espera.
Devemos viajar para o outro lado do mundo.
Uh, talvez devêssemos estocar em um pouco de comida e água
-antes de irmos, senhor? -Temos bastante água.
Oh, capitão, não beba isso!
[piadas]
Aquela água estava lá quando compramos a cantina.
Não há como dizer quantos anos tinha.
[cospe] É como salsa!
[grunhido]
-Aqui estamos. Vamos. -[geme]
Não me sinto muito bem, mãe.
Eu sei, capitão. Eu sei.
Você apenas descansa aqui.
Eu vou para a cidade.
Eu vou roubar alguns remédios para nós e algumas disposições.
Você fica aí.
Concentre-se em me sentindo melhor, senhor.
Sim.
[geme]
Err, dez dólares no crédito da loja.
Ah, você está desperdiçando meu tempo.
Te dou vinte?
Trinta?
Hum, quarenta?
Cinquenta dólares em dinheiro.
Você sabe,
quando você saiu ontem, Percebi...
minha espada pirata estava faltando.
Você não sabe o que aconteceu com isso,
você?
Não.
vou apenas verificar a fita de vídeo mais tarde.
Claro, se você me der o mapa do tesouro, eu vou...
O mapa não é negociável.
Estou fora daqui.
É assim que você quer para jogar, tudo bem!
Coisa estúpida provavelmente falso de qualquer maneira
você finge, estúpido, pirata estúpido!
Você me escuta, você-- Eu sou um verdadeiro pirata
e esse mapa é vintage.
Mas acontece que eu tenho o tesouro agora,
carregado em meu barco, no cais do Grande Mar.
Então, bom dia para você, senhor.
Bom dia para você.
Ótimo.
Pretendente!
[telefone bipa]
Eu preciso que você entre e cubra a loja agora mesmo.
Mas eu tenho alguns negócios para atender! Negócios.
Tudo bem, me ligue. Tchau.
Quanto custa a bicicleta?
Uh, $250 dólares.
-[grunhidos] -Cadê,
xixi-rato?
Acredito que o termo correto é pirata.
[grunhidos]
O mapa.
-Onde você colocou? -[arma de galos]
Onde você colocou o mapa?
Onde você nunca encontrará.
Memória fotográfica.
Não está se sentindo tão bem?
O que você come? Algo ruim?
Oh!
Bem, obrigado por vindo para a festa!
Estávamos esperando por você.
Agora pegue esses suprimentos. Traga-os aqui, vamos!
Vamos!
OK. Ok, isso é bom. Pare aqui.
-Pare aqui. -Multar.
Ok, obrigado.
Eu assumo daqui.
Vá sentar perto da sua namorada.
Ele não é minha namorada.
Agora, diga-me.
onde está o mapa?
Ok, pessoal.
Veja, não estou jogando.
Vou perguntar uma última vez.
-[tiro] -[grunhidos]
-Capitão! -[geme] Você não perguntou!
-Sente-se, seu traseiro pirata! -Multar.
O mapa.
O mapa!
-Já acabou-- -Não, Flint! Não!
Filho da puta!
Capitão, você não entende.
Ele usará o tesouro para o mal.
Nós também, senhor. Somos piratas!
Cale-se! Vocês dois.
-Cale-se! Cale-se! -Espere.
Você ainda está falando!
Agora, eu vou atirar em você no cérebro.
[ofegante]
Huh? É isso que você quer?
-Apenas me dê o mapa. -Senhor,
se eu morrer, por favor me faça a honra
de me deixar escolher minha própria forma de execução.
OK...
amigo.
Como você gostaria de morrer?
E assim termina.
Deixo isso para você, Flint.
Faça o que você deve para vingar minha morte.
É minha honra,
como um pirata...
entregar minha vida ao mar.
Se devo me afogar
ou para ser comido por tubarões...
ou ambos...
deixe o destino decidir.
Capitão!
[Kirk grita de dor]
[grunhidos]
Esta é uma morte muito mais dolorosa do que eu esperava.
O sal na minha ferida, é insuportável!
[rindo histericamente]
Droga! Podemos escolher outro formulário, por favor?
Que diabos.
-[dispara a arma repetidamente] -Não!
-Seu bastardo! -[grunhidos]
Ah, minha mão!
-[metal mergulha na carne] -[grita]
Eu não sei nadar! Ajuda!
É impossível se afogar nestas águas!
-[baque] -[geme]
[soluçando]
A morte é geralmente considerada o fim de tudo de bom.
Mas muitas vezes dá certo um pouquinho no meio de tudo isso,
trabalhando em seu próprio horário como a chuva e a neve,
ou o sol.
Uma pessoa só precisa aprender para deixar isso acontecer.
A morte é apenas uma temporada.
Você não pode parar o trabalho.
Espero que esse buraco é para tesouro.
Capitão?
Deve estar sucumbindo ao calor.
Estou aqui, cara.
Não acredito que ele atirou em mim.
Então você está morto?
Parece que sim. [risos]
Não perca tempo enterrando meu corpo.
Ia te dar para o mar, capitão,
mas toda a água salgada, Não pensei que você fosse afundar.
Sim.
Ou você pode me cremar mais tarde e espalhe minhas cinzas para as ondas.
Venha, temos um tesouro enterrado encontrar.
Eu não acho que vamos fazer Fenda do Monte
antes do anoitecer.
Deveríamos encontrar um lugar para acampar em breve.
[geme]
Ah, sim, tudo bem.
Tudo bem, estamos bem.
Eu sempre pensei Eu seria enforcado.
Ou envenenado pela minha tripulação.
Não você, é claro.
Eu sempre pensei quando chegou a minha hora,
não que eu tenha uma palavra a dizer no assunto,
mas se eu fizesse,
estaria em jogo.
A aposta?
Você quer ser queimado vivo? [geme de desgosto]
E eu quero minha carne iluminada, corpo defumado de nogueira
para ser jogado aos leões.
Meu pai foi morto caçando leões.
-Malhado? -pisoteado.
Mamãe ficou arrasada.
Oh eu, eu tenho uma carta aqui da sua mãe.
Encontrei em seu corpo.
Você leria para mim?
Sim.
"Querido Kirk..."
Sra. me desculpe pela maneira como me comportei.
Eu te amo. Eu sempre vou te amar,
não importa o que aconteça você decide estar na vida,
a menos que você decida ser um serial killer condenado.
Ou um democrata.
Mas filho, seu estilo de vida me preocupa.
Não há espaço em Paraíso para piratas.
Você não quer ir para o céu?
Por favor, pense nisso.
Volte para mim.
Eu sei, juntos, podemos resolver isso.
"Amor, mãe."
Você acha que ela está certa?
Você acha que não há lugar no céu para piratas?
Não sei. Eu ouvi isso em algum lugar, suponho.
Talvez seja por isso Eu ainda estou aqui com você.
Talvez eu não tenha permissão para ir lá.
[coruja pia]
-[carne queima] -[geme]
Eu penso é o lugar certo, senhor.
Finalmente, você voltou.
Vamos acertar sua conta?
Uau, nunca estive aqui.
[digitando]
Esse é o trabalho do diabo, aquilo é.
Ah, esse é lindo.
Eu não entendo.
Ele é atraente, ele tem uma aura de aparência carismática,
-seus olhos pomposos. -Você não, senhor.
-Você. -Essa foto foi tirada
de cada vez antes que as câmeras existissem.
Capitão, foi uma viagem digna tão longe no interior.
Ninguém jamais encontrará seu tesouro onde o escondemos!
-Sh! -Ah! Tudo bem.
Seu mapa!
E minha conta, com vencimento imediato.
-A conta. Uh-oh! -[risos]
Pelos meus serviços!
Não é fácil redigir um mapa do tesouro!
Além disso, acho que você encontrará que meus preços são razoáveis.
Você aceitará pagamento
na forma de meu metal precioso?
-[metal perfura carne] -[geme]
[piratas riem ameaçadoramente]
"Aqui está sua conta."
Aí está sua conta agora.
Ninguém jamais saberá a localização do meu tesouro!
Bem dito, capitão.
Aqui.
-Isso me deixa triste. -Por que?
-Ter que fazer isso. -[geme]
Dan assassino! Considere seu tesouro amaldiçoado!
Você não tem o poder.
Até que sua dívida seja paga,
seu tesouro trará a morte...
[cospe]
...para a mão que o toca!
Vou ver seu interior.
[geme]
Amaldiçoado por um cartógrafo.
Isso não é possível.
-[flecha perfura carne] -[geme]
Apenas a nossa sorte.
Mapa para um tesouro amaldiçoado.
Maldito assassino!
Mas a maldição pode ser levantada,
se você pagar a conta.
Quanto é devido?
Pelos padrões de hoje, cinco dólares.
-Cinco dólares, eu... -Mais juros.
Sete por cento mais de duzentos anos...
São $ 3.764.658 dólares.
-Dar ou receber. -Acho que isso é seu então.
Roubado há mais de um século.
Não adianta para nós,
com o tesouro amaldiçoado e tudo.
[risos]
Merda difícil.
-Obrigado. -[risos]
Por que não voltamos e olhe para o tesouro,
só para dizer que vimos?
-Você não precisa tocar. -Não temos mais o mapa.
Não podemos quebrar a maldição, não temos dinheiro.
Oh! Ei,
por que não usamos parte do tesouro
pagar a dívida de Cutthroat?
Você não pode comer frango antes de chocar, senhor.
O quê, você não pode comer ovos?
Desculpe, senhora.
Ele disse seu último desejo deveria ser cremado.
[mulher chora baixinho]
Olá.
Como é isso?
[geme]
Babushkar?
Mapa?
Peer-ah-tay?
El tapa-olho e perna de madeira.
Não há conversa em espanhol.
Realmente? OK, isso é melhor para mim.
Como você está?
Você consegue muitos negócios aqui no meio de...
Melhor amigo?
Suficiente.
Ouvir,
Estou rastreando uma criança vestido como um pirata.
Você não viu um, viu?
Onde você conseguiu isso?
É herança de família.
Oh sério?
O que aconteceu com sua fantasia de pirata?
Eu desisto.
Acontece que não estou um pirata muito bom.
Não é realmente muito bom em qualquer coisa.
Você é bom em comer caranguejo.
Só um hoje?
Estou aqui a negócios.
O gerente está aqui?
Não, meu pai é o gerente.
Eu estou no comando.
Você disse eles colocam açúcar neles.
Eu sugiro que você mude isso.
Procuro Flint Weaver.
Homem branco, vinte e poucos anos.
Disseram-me que ele é regular cliente aqui mesmo.
Não posso dizer isso Eu reconheço o nome.
-Foto recente. -Não parece familiar.
Bem, se ele entrar, Eu teria cuidado.
Ele pode ser perigoso.
Você me liga se você o ver.
Diga aos outros funcionários também, você faria?
Açúcar da próxima vez.
Meu bad boy amante de caranguejos!
O que você... fez?
Olá, olá, olá.
Boas notícias.
Sim. Eu peguei o mapa.
Não, eu não peguei o tesouro.
Que parte da palavra "amaldiçoado" você não entende?
Ok, ouça.
Uh, você se lembra aquela empresa de vídeo
que fez aqueles comercial matador para nós?
Às vezes, sua porcaria são os tesouros de outras pessoas.
Então desça e deixe-nos vendê-lo por mais.
Ligue para eles e diga-lhes
que eu quero dar a eles mais alguns negócios.
Sim. OK.
Mas precisamos ter esses comerciais no ar
logo pela manhã.
Sim, amanhã de manhã!
OK. Ligue para Eli.
[telefone bipa]
[bate na porta]
Você é do Flint Weaver? avó?
Sou o detetive Anderson.
Você carrega seu peso muito bem.
Seu neto acabou de explodir os miolos de um homem.
[baque]
Isso não vai ajudar.
Oh! Isso é fantástico.
Você é um homem marcado.
[risos] Procurado por as autoridades locais!
Ah! Se eles te encontrarem, eles vão enforcar você!
Não, não. Eu matei aquele homem em legítima defesa.
Eles não se importam!
Você é um pirata.
E os piratas nunca obter um julgamento justo.
Não sou mais um pirata, senhor. Desculpe.
Bobagem.
O que, você acha que pode escolher ser um pirata?
Você acha que eu escolhi ser assim?
Nascemos para isso, Flint.
Qualquer um que te veja
vai parecer direto para o seu coração pirata
e saiba que você é um pirata, por completo!
Talvez eu devesse pegar um pouco medidas de precaução, senhor?
Argh, e ai, seus preciosos amigos.
Me arrepie e ouça, porque o bom pirata Drake
está prestes a mudar suas vidas, ou o que quer que seja.
Você gostaria de negociar você é chato,
[boceja] vida normal em por um...
brilhando com tesouro?
-Sim. -Bom,
porque...
Achei que ele estava morto.
Se ele não estiver morto, por que sou procurado por assassinato?
Isso não é mais um daqueles
esquemas para enriquecimento rápido, mas adivinhe?
Eu fiz! [risos]
Eu encontrei tanto,
eu nem sei mais o que fazer com isso.
Está transbordando em tudo,
uh, seis das minhas mansões.
[sussurrando] Seis mansões...
-Mas adivinhe. -Diga-me, o que?
Recentemente adquiri um novo, argh,
mapa pirata nunca antes usado.
Eu quero te dar a oportunidade
colher os frutos de encontrar um tesouro pirata escondido!
-Meu? -Sim.
Basta me ligar neste número.
Não posso acreditar naquele malandro.
E por tão pouco quanto três pagamentos fáceis
de $ 69,95,
você poderia fazer parte minha próxima expedição.
Wilma! Pegue o telefone! [risos]
E nós vamos sair deste lixo!
Wilma, onde você está?
Eu já tenho uma religião, obrigado.
Não, espere. Eu não matei seu filho.
[porta bate]
Ah, meninos!
Vou levar meia dúzia!
Não trabalhamos aqui, cara. Pararemos apenas para um lanche.
Você não costumava correr uma roupa de mapa no--
Não mais!
Fiquei sem negócios.
Você quer que eu caia vocês dois em algum lugar?
-Você quer dizer que você, uh... -Sim, você e o fantasma.
Você pode me ver?
[risos] Estou indo embora para o Litoral Norte.
Eu tenho uma barraca lá em cima.
-É muito mais seguro. -Não, estamos bem.
-Obrigado. -Você pode me ver?
[risos] Ciao!
Eu me pergunto como ele podia me ver.
Maldições são estranhas e algo doloroso.
Pode ter todo tipo de efeitos colaterais duradouros
e todo tipo de direções imprevistas.
Quem você acha que é?
Com quem ele está falando?
Um exemplo,
um homem que morre enquanto está busca de um tesouro amaldiçoado
é passível de se pegar preso em uma espécie de limbo,
até que essa maldição seja quebrada.
Você está falando com aquelas árvores?
Às vezes, apenas às vezes,
demora um pouco de ficar preso,
só para que você possa encontrar o seu caminho.
É isso. É isso!
Eu sei o que tenho que fazer!
Do que ele está falando?
Não, estou em casa.
Ok, detetive.
Eu vou te ver daqui a alguns minutos.
[grita] Me solta!
Não, eu não posso estar-- Eu te darei o que você quiser!
Por favor, deixe-me ir!
-Segure sua língua. -Sra. - [grita] Socorro!
Alguém ajude! [gritos abafados]
É este aqui.
Boa jogada, Flint!
[rosna animadamente] Eu sempre quis fazer isso!
Você é um maldito pirata de verdade agora.
[motor liga]
Então, o que fazemos agora?
Nós a fazemos andar a prancha? Hum?
[bate na porta]
O que você está fazendo?
Você está pedindo comida para viagem?
[telefone toca]
Argh, Linha Direta do Tesouro Pirata.
Você está preparado participar da minha expedição?
Realmente? OK, bom!
Dois de vocês? OK, Harold e Maud Hogan.
Número de telefone, por favor?
O que você quer dizer com você não sabe seu número de telefone?
[rindo nervosamente] Ah, eu quero.
Uh, deixe-me apenas olhar.
Qual é a da sua mãe número de celular?
Oito-oh-um, cinco-cinco-cinco,
três-zero-nove-zero.
Ok, obrigado pelo seu tempo.
Argh! Adeus por agora.
Como você sabia meu número de telefone?
Eu não gosto disso. Eu nem vou fingir.
Cheira a peixe, parece pior.
Eu deveria chamar a polícia.
Diga a ela que isso seria um erro.
Kirk diz que não é o jeito pirata.
Kirk está morto!
Sim, eu me recuso a acreditar você pode falar com ele.
Não é natural!
Eu odeio piratas!
Perdoe meu nariz, senhora, mas por que você odeia tanto os piratas?
Olá, senhorita!
Deixe um profissional mostrar como é feito!
-Argh! -[meninas gritam]
Não! Não! Devolva isso!
Pare com isso! Devolva!
... estúpido como ela!
-[esfregando vigorosamente] -[ofegando ruidosamente]
[baque]
Papai?
O que você está fazendo? [grita]
Deixe-me explicar!
Eu tenho meus motivos.
Dê-me as chaves e vamos embora.
Vamos! Temos uma expedição para se preparar.
Agora lembre-se, Eu sou o líder, ok?
E vocês precisam me seguir e ouça com atenção.
Uh, com licença.
Argh! E ai, meus preciosos amigos.
Eu sei, vocês devem ser os Hogans?
Ah, eu não tremo. Desculpe.
Como quiser. Os pacotes estão ali.
Partimos em aproximadamente três minutos.
OK?
-OK -OK.
Com licença, senhor?
Sim?
Quanto tempo nos levará encontrar o tesouro?
Bem, supondo você sai vivo...
-Vivo? -Sim.
-Poderíamos morrer? -Bem, o tesouro está amaldiçoado.
[suspira de decepção]
Como você sabia o tesouro está amaldiçoado?
Uh, eu tenho uma mochila.
Nem tudo é tesouro pirata amaldiçoado?
Sim.
Nossas regras dizem que não somos permitidos para procurar um tesouro amaldiçoado.
Tudo bem, bem, você sabe,
regras são regras e não devemos quebrá-los.
Gostaríamos do nosso dinheiro de volta.
Isso é impossível!
Não há reembolso, pessoal!
Esse é todo o orçamento da nossa tropa para o próximo ano!
Venda mais biscoitos!
OK! Tudo bem.
[abutres gritam]
Sim, o mapa começa do outro lado do lago.
Ele não se refere ao Grande Mar?
-[chicotes de galho] -Oh!
Aí está o meu olho! Esse é o meu olho!
-[geme] -Ah, doeu?
Ainda não.
-Aí está. -Ok, obrigado Sra. Hogan.
Não, não. Cuidado com o seu passo.
Sim. Eu, ah... claro.
Cuidado com o seu passo. Cuidado com o seu passo!
-[encaixes de metal] -Ah Merda! [grita]
Tire isso! Tire isso!
Não a planta, a armadilha! Vá em frente, vá em frente!
-[grita] -Desculpe!
Você não está ajudando, Maud!
Isso não está funcionando muito bem para você.
Talvez devêssemos ir para casa e tente outro dia.
Não. Não, chegamos até aqui.
Estamos a 6 metros do seu carro!
Oh sério?
Ele não está aqui.
Eles fizeram algum tipo de expedição de caça ao tesouro.
Eu não sei onde.
tive a oportunidade de olhar aquela filmagem de vigilância.
O refém Redgrave está lá.
Emita um APB
por um Cutlass Sierra azul.
Ei, espere um segundo. Pirata Drake. Pirata Drake?
Sim?
Se você possui seis mansões cheio de tesouros piratas,
como é que você trabalha em uma loja de penhores?
Tudo bem, é um hobby.
Tipo de.
Isso me mantém ocupado.
Eu sabia, eu sabia! Tudo isso é uma farsa!
Seu mentiroso nojento e inútil.
Estarei lá amanhã bem cedo para reivindicar meu crédito na loja!
Ah, ei. Apenas acalme-se.
-Não me toque! -[pontos rasgados]
[grita]
Meu pé de coelho da sorte!
Você sabe, é meio difícil ficar juntos é tudo.
Eu sei, eu sei. Aí está.
Obrigado, Maud.
Sra. Como você perdeu sua mão em primeiro lugar?
Sim, como você perder a mão?
Havia algum pirata maluco.
Corte-o com uma espada.
Provavelmente mereceu.
Ah, ei. Pare aqui.
Deveria ser isso.
Então, onde está?
[Kirk assobia]
A entrada está escondida bem ali,
atrás daquele pincel.
Você tem que rastejar para entrar, então.
O cavanhaque.
Acho que provavelmente deveríamos se separar, sim?
Eu irei... eu irei até lá.
E um de vocês vai até lá.
E a Sra. Red... quero dizer, mãe,
se você quiser entrar lá.
-Deve ser bom. -Com licença.
Tudo bem. Liga para mim se você encontrar a entrada.
Eu quero ser o primeiro estar dentro dele.
-Olha isso! -Onde?
Ai!
O tesouro volte aqui, cara!
-- Onde você está? --Continue andando!
[guincho dos morcegos]
-Incrível. -Não me toque, tesouro!
Ele não vai.
-Eu não ia o quê, senhor? -Isso é o que todos dizem.
Então eles são vítimas ao chamado da sirene
desta maldita maldição.
Não, este não.
Ele é inteligente. Ele sabe que está amaldiçoado.
Com quem você está falando?
Velho falso aqui. Pirata falso.
-Eu não sou falso. -Bem, sua fantasia é horrível.
-O que, você não pode--? -Você não pode-- Não?
Você também está morto, não está?
Brilhante.
A maldição nasceu comigo a morte.
Deveria ter acabado de pagar aquela maldita conta.
Sim, você deveria.
Então seu companheiro nos fará a honra de quebrar a maldição?
Bem, ele gostaria.
É só que não temos o dinheiro necessário.
Poderíamos usar o tesouro para pagar a dívida.
Está amaldiçoado.
Nem tudo.
Tem certeza que você nos escolheu um barco forte e resistente?
Sim, capitão. O mais forte que eles tinham.
Eu quero o mais barato barco que você tem.
Você é o pior fabricante de barcos que já contratei!
Eu nunca serei capaz para vender essa porcaria!
Eu tenho apenas o barco para você.
[madeira range e lasca]
[a água corre no barco]
Ele disse que perdeu 600 quilos de barras de ouro
no fundo do Grande Mar!
Tesouro intocado pela maldição?
Ele diz que vai nos mostrar onde está!
Ah, aí está você!
Você encontrou?
[ofegante]
Tudo bem, ouça. Eu sei como quebrar a maldição.
Sra. Onde está o tesouro?
Está lá atrás.
Não, não. Espere, espere.
Sra. Espere, Eu tenho que ver isso.
Não, eu--
Ok, não toque em nada.
Lembre-se de que o tesouro está amaldiçoado.
-Exatamente. -[pistola de galos]
Enquanto você está aqui, como você está?
Bom... Ah!
[ofegante]
Pirata!
Você não pensou Eu sabia que era você, não é?
Porque eu fingi Eu não sabia que era você.
Você quer saber por quê?
Bem, você provavelmente não sei isso sobre mim,
mas sou um bom pretendente.
Oh! [suspiros]
Fique quieto, meu coração.
-Não toque no meu tesouro! -Mãe!
Ok, aqui está o plano.
Você irá pegar o tesouro,
Eu vou assistir você morrer,
Vou ver como a maldição funciona e descobrir como quebrá-lo.
Isso parece bom?
[grita]
Droga.
Bem, eu perdi.
Seus bens ou sua vida.
-[espada corta carne] -[Drake geme]
Ah, Flint! [ri animadamente]
Você com a espada e o... [rosna animadamente]!
E se esgueirando tão sorrateiramente!
Ah, isso foi incrível!
Você me deixa tão orgulhoso.
-Vou vomitar. -Ah, ah.
Kirk!
Oh, por que diabos
você ainda está vestido com aquela roupa ridícula?
Mãe, sou um pirata.
Ah, bem, veremos o que São Pedro
tem a dizer sobre isso. Garantido,
você não entrará no céu a maneira como você olha.
Mãe, não vamos a lugar nenhum.
Olhe ao redor, estamos amaldiçoados.
Vamos ver o que podemos fazer sobre essa maldição.
-Bem atrás de você, senhor. -Espere!
Ok, muito bom plano.
Eu ficarei aqui, segure o forte.
[baque]
Bem, quanto tempo é isso vai levar?
Ele não poderia parar para comer depois de quebrarmos a maldição?
Por que você não pratica a paciência?
Depois de mais de 200 anos, o que são mais 20 minutos?
Desculpe.
[suspira]
Ahoy, meu precioso.
Venha aqui, eu tenho uma coisa Eu quero te mostrar.
Eu não acho que deveria.
Você vem comigo, quer você goste ou não.
Agora você está falando minha língua!
Belas rodas.
Isso é estranho.
[gemendo]
-Suspeito avistado! -[rádio estático]
Suspeito localizado! Rumo ao oeste!
[celular bipa]
[pneus cantam]
Para onde você está me levando?
Você verá.
O rapaz sabe para onde ele está indo?
[grunhidos]
[respirando pesadamente]
Eu matei um homem hoje, então.
Oh!
O que é?
-Nada, eu... -Minha culpa.
Momento terrível.
Pensei ter visto um tubarão bem ali...
Eu o assustei.
-Não há peixes em Salt Lake. -Não, eu sei, é só...
Muito legal.
Bom! Agora que você tirei isso do caminho,
Eu só queria que você soubesse, reme nessa direção.
Sim.
Senhor! Pare aí mesmo!
Eu sou o detetive Anderson em assuntos oficiais da polícia.
Me desculpe, eu vou ter para comandar aquele veículo.
Espere aí.
Fique aí agora.
Eu não quero ter que dispare um tiro em seu arco.
Muito obrigado.
Cuidado com os sapatos, Eu apreciaria isso.
Você receberá ingressos para o bola policial se você fizer isso.
Você pode me dar um empurrão?
Outros 50 a 100 metros e estamos lá,
cerca de três metros debaixo d'água.
...40, 41, 42...
Você algum dia vai me contar o que estamos fazendo aqui?
Quando eu estiver pronto, moça.
...45, 46, 47...
Chance. Este lago costumava ser mais largo.
Bem, o nível do mar caiu nesta área
nos últimos anos.
Tem certeza que ninguém encontrou?
Um pirata sabe quando seu tesouro foi tocado
por mãos estrangeiras.
-Ufa! -[Ruby ri]
Você já foi procurar por algo que
não estava realmente tão perdido para começar?
Eu diria que a maioria de nós passamos a maior parte de nossas vidas
procurando por aquilo que estava ali o tempo todo.
[bipando]
A tragédia de tudo isso é que
nós cavamos e cavamos e cavamos tão desesperadamente
para encontrar o que quer que seja estamos procurando.
Até, é claro,
cansamos de cavar lá e comece a cavar em algum lugar novo.
Quando, se tivéssemos suportado,
se tivéssemos apenas removido mais uma pilha...
Puta merda!
...teríamos encontrado ouro.
Você acabou de bater em um caixão?
Não sei, Não sei.
Você roubou tudo isso?
Na verdade, eu fiz.
Você poderia dizer isso.
[grunhidos]
O que? O que você está fazendo?
Eu tenho que mostrar esse ouro para um cartógrafo
que mora no Litoral Norte para pagar uma dívida.
O que? Você está louco?
Você sabe quanto isso vale a pena?
Devemos manter isso por nós mesmos e fugir da cidade.
Não. Não, moça.
Nós nunca iríamos tenho que trabalhar de novo!
Você não entende!
Eu tenho que usar esse ouro quebrar uma maldição
para que meu amigo morto e o capitão pode descansar em paz.
Por que você não disse isso?
[baque]
Argh, a maldição tem braços longos.
[batida]
-[pistola de galos] -[baque]
Largue a arma, senhora.
Eu estava apenas--
Você estava apenas espancando até a morte seu namorado pirata.
Eu sei. Eu vi.
Inversão de marcha.
-Onde está Lynn Redgrave, garoto? -[Flint geme]
- Ela está morta. -- Explodir!
Por que você teve que matá-la?
Ele me disse por quê. Eu testemunharei se você me deixar ir.
Diga-me, onde você colocou o corpo?
Era o dono da loja de penhores está nisso com você?
Não, ele eu matei.
Má jogada.
Mão esquerda, aqui.
Agora, a outra mão.
-Você pediu isso. -[geme]
Ah, não, você não fez isso!
Eu vou te pegar!
Você está gordo!
Nunca pensei que você iria acabar ser um humilde traidor.
[gemendo]
[abutres gritam]
[ofegante] Estou perdido. Não consigo encontrar a estrada.
Deveria ter trazido meu celular.
Eu não tenho celular.
Eu deveria pegar um celular quando eu--
... volte! Ah, olá!
Oh meu Deus. Onde no mundo?
[grita de excitação] Eu sou rico!
Uma maldição agora está quebrada.
Apenas um?
Oh. Mais uma vez você ajuda minha família.
Me desculpe, cheguei tarde.
Ele vai pagar por isso.
Um tesouro pirata que ele quer...
[cospe]
...um pirata lamentável ele será!
[risos]
Bem, não, eu não entendi o maldito tesouro!
Está amaldiçoado.
Sim.
[geme]
Bem, pelo menos se Eu não posso ter isso,
ninguém mais o fará.
Eu tenho que ir.
Quanto você vai me dar para isso?
[geme]
Adeus, velho amigo.
Que você descanse em paz.
Você poderia decolar aquele chapéu estúpido?
Você parece ridículo!
Bem-vinda, Catherine Redgrave.
Os portões perolados são assim.
[tocando sinos]
[suspiros]
Ah, me desculpe você não pode vir comigo.
Eu tentei te contar.
Eu sei, mãe.
O céu não é lugar para piratas.
-Exatamente certo. -[tocando sinos]
É por isso que temos Céu Pirata.
Céu Pirata? Existe um paraíso pirata?
Segunda estrela à direita, direto até de manhã!
Não, por ali.
Para a esquerda.
Garoto, é melhor você se lembrar para me visitar.
É o código pirata.
[sino toca]